حرف ترامپ درباره اندام بانوی اول فرانسه چه بود؟

جمعه, تير 23, 1396 - 01:11 توسط تحریریه بادبادک

در دیدار روسای جمهور فرانسه و آمریکا برخورد ترامپ مقابل رسانه ها با همسر۶۴ساله ی امانوئل مکرون باعث تعجب بسیاری، لااقل در ایران شد.

خبرگزاری‌های داخلی گزارش کردند که  در دیدار روسای جمهور فرانسه و آمریکا برخورد ترامپ مقابل رسانه ها با همسر۶۴ساله ی امانوئل مکرون باعث تعجب بسیاری شد.

ترامپ به بانوی اول فرانسه می گوید: چه اندام خوبی داری!‌ و سپس خطاب به امانوئل مکرون ادامه می دهد: چه اندام خوبی داره!

اما واقعیت ماجرا چیست؟ بر خلاف فرهنگ ما که در آن تعریف از اندام یک زن حالت ناشایستی دارد، این می‌تواند در آن فرهنگ به نوعی تعارف به حساب بیاید. در حقیقت ترامپ، اگرچه فعالیت‌هایش سرشار از سوتی است، اما این بار جمله‌ای را گفته که بیشتر این معنا را می‌دهد که «چه خوب مانده‌ای». و این یک تعریف مودبانه از سوی یک مرد به حساب بیاید. اما این موضوع در ترجمه به فارسی، چه ترجمه تحت‌اللفضلی و چه مفهومی، معنای بسیار بسیار ناشایستی پیدا کرده است. اما با این حال، با توجه به سن بالای همسر ماکرون و سن پایین همسر خود ترامپ نسبت به رئیس جمهور آمریکا، کسی چه می‌داند منظور حقیقی ترامپ چه بوده است؟

افزودن دیدگاه جدید

دیدگاه خود را بیان کنید